La Rede

La rede ( o il rede) per i Wiccan, sottolinea le regole delle loro religione ed offre una breve sintesi del modo in cui i seguaci della wicca vivono la magia.

Ne esistono molte versioni, quella riportata  è tratta da: “L’ARTE DELLA STREGA” di Dorothy Morrison

  1. Alla Legge Wiccan obbedire dovrai. e in perfetto amore e perfetta fiducia la seguirai.
  2. Vivi e lascia vivere. con imparzialità dovrai dare e prendere.
  3. Se per tre volte il cerchio traccerai, gli spiriti maligni lontani terrai.
  4. L’incantesimo legato avrai, se in rima lo reciterai.
  5. Lo sguardo gentile, il tocco sottile, meno dovrai parlare, per poter ascoltare.
  6. Con la Luna Crescente in senso orario girar doVrai e la Runa delle Streghe canterai e ballerai.
  7. Ma l’opposto dovrai far se la Luna Calante sarà e accanto alla lupaia sacra il lupo ululerà.
  8. Quando la Luna della Signora nuova vedrai, per due volte in suo onore la mano bacerai.
  9. Quando la Luna il suo culmine raggiungerà, il desiderio del tuo cuore parlerà
  10. Dal gelido vento del Nord proteggerti dovrai, la porta sbarrerai e la vela ammainerai.
  11. Quando il vento da Sud spirerà, l’amore sulla bocca ti bacerà.
  12. Se da Ovest il vento soffierà, l’anima dei defunti pace non troverà.
  13. Se da Est il vento aliterà prepara il banchetto, che in arrivo ci san delle novità.
  14. Nel calderone nove tipi di legno metterai, che velocemente e lentamente bruciar dovrai.
  15. Fa’ che l’albero della Signora un sambuco sia, mai bruciarla dovrai o maledetto tu sia!
  16. Quando la Ruota comincia a girare, che i fuochi di Beltane inizino a bruciare.
  17. Quando la Ruota a Yule giungerà, accendi il ceppo e Pan regnerà.
  18. Se a fiori, arbusti e alberi attenzione farai, dalla Signora benedetto sarai!
  19. Se nelle acque gorgoglianti un sasso lancerai, la verità conoscerai.
  20. Quando bisogno avrai, l’altrui avidità ascoltare non dovrai.
  21. Con gli stolti il tuo tempo non sprecar, se per un pari loro non vuoi passar.
  22. Se con gioia accoglierai e con gioia lascerai, il volto luminoso e il cuore caloroso avrai.
  23. Ricordare la Legge del Tre dovrai, ché tre volte nel male e tre vo!te nel bene ritroverai.
  24. Quando la sfortuna ti segna, sulla fronte una stella blu disegna.
  25. In amore sii sempre sincero, se non vuoi che con te sia menzognero.
  26. Queste parole la Rede Wiccan vanno a suggellare: “Tutto puoi fare, ma mai del male dovrai arrecare”

2°Versione

  • Osservare la Rede noi dobbiamo
  • Con tutto l’Amore e Fiducia che abbiamo
  • Vivi e poi vivere sappi lasciare,onesto nel prendere e giusto nel dare.
  • Devi tre volte il cerchio segnare Perché i maligni si faccian cacciare.
  • Incatena la formula, incatenala bene
  • Esprimila in rima come conviene
  • Dolce lo sguardo e tocco leggero
  • Parla pochissimo e ascolta davvero.
  • Deosil segue la Luna in crescendo e Runa di Streghe va ripetendo
  • Widdershin’ ‘vece su Luna Calante canta una Runa male augurante.
  • Quando la Luna Nuova poi sorge bacia la mano alla Madre che porge
  • E quando Piena la Luna rimane le attese del cuore non saran vane
  • Attento alla forte tempesta del Nord: ammaina le vele e chiudi le porte
  • Quando l’Austro incomincia a soffiare l’amor sulle labbra ti vuole baciare
  • Quando sibila il vento a Ponente i morti non trovan riposo per niente.
  • Se il vento dall’Est comincia a tirare ci son novità e feste da fare.
  • Nove legni sotto il paiolo a bruciare Infiammali e dopo fai consumare
  • Sia il sambuco l’albero eletto non lo bruciare o sarai maledetto.
  • Quando la Ruota incomincia a girare comincino i fuochi di Beltain a bruciare.
  • Quando il giro a Yule è compiuto accendi il ceppo e regna il Cornuto
  • Bada tu al fiore, al cespuglio e al boschetto e dalla Signora tu sia benedetto.
  • E dove l’acqua si va ad increspare getta una pietra ed il vero traspare.
  • Quando un vero bisogno tu avrai non ascoltar l’avidità altrui.
  • Con degli sciocchi il tuo tempo è sprecato e come loro sarai giudicato.
  • In gioia il venire, in gioia l’andare  anima il volto e il cuor fai scaldare.
  • Ricorda la Legge del Triplo: è fatale ritorna tre volte sia il bene che il male.
  • Se la fortuna da te è distante segna una stella blu sulla fronte.
  • E che tu sia leale in amore o anche il tuo amante sarà ingannatore.
  • Son otto parole la rede per noi:Se male non fai, fai quello che vuoi

Traduzione di Giampaolo Gianese

3°versione

In totale fiducia e amore,la legge Wiccan devi seguire.
Vivi e lascia vivere,leale nel dare e nel ricevere.
Quando tre volte il cerchio hai tracciato,il male al di fuori è confinato.
Il tuo incantesimo è sigillato,se con la rima lo hai legato.
Lo sguardo sereno, leggero il tocco,ascolta molto e parla poco.
In Deosil, se la Luna sta crescendo,la Runa delle Streghe vai cantando.
In Widdershins con la calante Luna,del bando canta la Runa.
La Luna nuova onora,baciando due volte la mano alla Signora.
Per avere buona Fortuna,esprimi i desideri quando è Piena la Luna.
Se il vento del Nord porta tempesta,abbassa le vele e in casa resta.
Se il vento dal Sud soffierà,l’amore sulla bocca ti bacerà.
Se il vento dall’Ovest si è alzato,non trova pace chi è trapassato.
Da Oriente il vento porteràaria di festa e novità.
Nove ceppi nel calderone porrai,veloce e piano li brucerai.
Il Sambuco sia l’albero della Signora,non bruciarlo o maledetto tu sia ora.
Quando la ruota comincia a girare,i fuochi di Beltane inizia a bruciare,
quando la ruota a Yule giungerà,accendi il ceppo e il Cornuto regnerà.
Una pietra nella corrente è lanciatada chi desidera verità svelata.
Dalla Signora tu sia benedetto,se fiori e selva tratti con rispetto.
Quando è vera la tua necessità,non badare all’altrui avidità.
Se con lo stolto il tuo tempo hai buttato,fra i suoi amici sarai annoverato.
Alla Legge del Tre devi badare,tre volte nel bene, tre volte nel male.
Quando la sfortuna ti segnauna stella blu sulla fronte disegna.
In amore sii sempre vero,se vuoi che il tuo amante sia sincero.
Della Wicca il Rede è uno:“Fai ciò che vuoi, finché non nuoce a nessuno!”

Potrebbero interessarti anche...

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

Questo sito utilizza Akismet per ridurre lo spam. Scopri come vengono elaborati i dati derivati dai commenti.